Czasowniki zwrotne niemiecki

W tej lekcji dowiesz się najważniejszych informacji o czasownikach i zaimkach zwrotnych w języku niemieckim. Na końcu czeka na Ciebie kilka interaktywnych ćwiczeń.Chcesz nauczyć się więcej? Ta lekcja jest częścią kursu: Gramatyka B1/B2 .

Czasowniki zwrotne niemiecki – które to ?

Czasowniki zwrotne (reflexive Verben) to czasowniki z zaimkiem zwrotnym (Reflexivpronomen):

• “Ich wasche mich.” (“wasche” to czasownik zwrotny , a “mich” to zaimek zwrotny)
• “Du wunderst dich. ” (“wunderst” to czasownik zwrotny, a “dich” to zaimek zwrotny)
• “Ich treffe mich mit einer Freundin.” (“treffe” to czasownik zwrotny, a “mich” to zaimek zwrotny)

Zaimki zwrotne niemiecki w Dativ i Akkusativ – tabela

W języku niemieckim każda osoba ma swój własny zaimek zwrotny. Czyli nie tak jak w języku polskim, gdzie zawsze mówimy “się” lub “sobie” niezależnie od osoby:

A teraz kilka przykładów:

• “Ich wasche mich.” (“mich” to zaimek zwrotny. Po polsku “się”)
• “Du wäschst dich.” (“dich” to też zaimek zwrotny. Po polsku “się”)
• “Ich wasche mir die Hände .” (“mir” to zaimek zwrotny. Po polsku “sobie”)
• “Du wäschst dir die Hände.” (“dir” to zaimek zwrotny. Po polsku “sobie”)

Kiedy używa zaimków zwrotnych w Akkusativie, a kiedy w Dativie?

Dość trudno wyjaśnić  “na sucho”, kiedy stosuje się zaimki zwrotne w Akkusativ, a kiedy w Dativ. Mówiąc w skrócie, tam gdzie czasownik odnosi się do pomiotu w zdaniu, wtedy jest w Akkusativie. A jak odnosi się do dopełnienia bliższego, to jest w Dativie. Mówiłam, że w teorii brzmi to skomplikowanie 🙂

Nie jest to jednak takie skomplikowane, jeśli porównasz przykłady: 

• „Ich wasche mich.” ( Nie myję brata, siostry czy psa – myję siebie, myję się. Czasownik „myć” odnosi się więc tylko i wyłącznie do „ich”, które jest podmiotem = zaimek zwrotny jest w Akkusativ )
• „Ich wasche mir die Hände. (Czasownik “waschen” odnosi się do “die Hände”, które jest tzw. dopełnieniem bliższym. Teraz myję „coś” sobie, czyli ręce. Czasownik odnosi się do tych rąk, czyli do dopełnienia bliższego  = zaimek zwrotny jest w Dativ)
• „Du kämmst dich.” (brak dopełnienia bliższego w zdaniu. Czasownik odnosi się do “du”, które jest podmiotem  = zaimek zwrotny jest w Akkusativ )
• „Du kämmst dir die Haare.” (“die Haare” to dopełnienie bliższe i do niego odnosi się czasownik, więc zaimek zwrotny jest w Dativ)

Poza tym podziałem wyżej, należy wiedzieć, że po niektórych czasownikach jest ZAWSZE zaimek zwrotny w Dativie ALBO Akkusativie:

• “Hast du dir wehgetan?” (czasownik „wehtuen” jest czasownikiem zwrotnym z Dativem, dlatego “dir”)
• “Ich freue mich” (czasownik „freuen” jest czasownikiem zwrotnym z Akkusativem, dlatego “mich”)

Za chwilę poznasz czasowniki zwrotne, które łączą się z Dativiem i te z Akkusativem. Dobra wiadomość jest taka, że…

Czasowniki zwrotne niemiecki – lista najważniejszych

Najważniejsze czasowniki zwrotne z Akkusativem

Po tych czasownikach zaimek zwrotny jest zawsze w Akkusativie:

• sich fühlen
• sich erinnern
• sich befinden
• sich anstellen
• sich langweilen
• sich trauen
• sich setzen
• sich entschuldigen
• sich entscheiden
• sich melden
• sich beschäftigen mit

Najważniejsze czasowniki zwrotne z Dativem

• sich vorstellen
• sich etwas leisten
• sich etwas denken
• sich Mühe geben
• sich Sorgen machen
• sich etwas merken
• sich wünschen
• sich etwas gefallen lassen

Co jeszcze należy wiedzieć o czasownikach zwrotnych?

Poza tym należy wiedzieć, że niektóre czasowniki mogą występować z zaimkiem zwrotnym w Dativie lub Akkusativie, albo bez zaimka zwrotnego:

• „Ich ziehe mich an.” (czasownik zwrotny “anziehen” z Akkusativem)
• „Ich ziehe mir eine Jacke an.”   (czasownik zwrotny “anziehen” z Dativem)
• „Ich ziehe eine Jacke an.” (czasownik zwrotny “anziehen” bez zaimka zwrotnego)

A niektóre czasowniki muszą koniecznie występować z zaimkiem zwrotnym:

• „Ich freue mich auf dich.”
• „Ich entspanne mich.”

Jak się uczyć czasowników zwrotnych?

Pamiętaj, żeby ucząc się czasowników zwrotnych zaznaczyć sobie, czy występuje po nich Dativ czy Akkusativ. Na przykład do czasownika „sich vorstellen” oprócz wyjaśnienia w języku polskim trzeba sobie zaznaczyć, że łączy się z Dativem: „sich vorstellen + Dat”.

Polecam Ci  stworzenie sobie przykładowego zdania. Ważne, by zdanie było w pierwszej lub drugiej osobie, bo tylko wtedy będziesz widzieć różnicę między Dativem a Akkusativem: „Was stellst du dir vor?”

Chcesz przypomnieć sobie inne zaimki niemieckie? To przejdź tutaj: zaimki osobowe, zaimki dzierżawcze, zaimki wskazujące. 

Czasowniki zwrotne niemiecki: podsumowanie

• Czasowniki zwrotne (reflexive Verben) to czasowniki, które występują wraz z zaimkiem zwrotnym (Reflexivpronomen)
• Po większości czasowników zwrotnych  zaimek zwrotny jest Akkusativie
• Zaimki zwrotne w Dativie różnią się od zaimków zwrotnych w Akkusativie tylko w 1. i 2. os. liczby pojedynczej (mir, dir/ mich, dich)

Interaktywne ćwiczenia na czasowniki zwrotne

Tutaj znajdziesz interaktywne ćwiczenia na czasowniki i zaimki zwrotne.

Wasze najczęściej zadawane pytania o czasowniki zwrotne