Wyrażenia czasownikowo-rzeczownikowe

Wyrażenia czasownikowo-rzeczownikowe to częste „zjawisko” w języku niemieckim. Pomogą Ci one wyrazić jakiś czasownik w inny sposób i wzbogacą Twoją wypowiedź. W tej lekcji dowiesz się, co to są wyrażenia czasownikowo-rzeczownikowe i poznasz te najczęściej używane na co dzień.

Na koniec mam dla Ciebie ćwiczenia na wyrażenia czasownikowo-rzeczownikowe.

Co to są wyrażenia czasownikowo-rzeczownikowe w niemieckim?

Co się kryje pod nazwą wyrażenia czasownikowo-rzeczownikowe (Nomen-Verb-Verbindungen)? Są to „związki” rzeczownika z czasownikiem. W  tym „związku” zawsze rządzi rzeczownik, a czasownik mu tylko pomaga. Dlaczego? Bo to właśnie rzeczownik w tych wyrażeniach jest utworzony od czasownika, którym można po prostu zastąpić ten cały zwrot, np.:

• wyrażenie „zu Ende bringen” = czasownik „beenden” (to samo znaczenie „doprowadzić do końca, zakończyć”)
• wyrażenie „eine Antwort geben” = czasownik „antworten“ (to samo znaczenie „dać odpowiedź, odpowiedzieć”)
• wyrażenie „eine Frage stellen“ = czasownik „fragen“ (to samo znaczenie „zadać pytanie, spytać”)

Zanim przejdziemy do najczęściej używanych wyrażeń czasownikowo-rzeczownikowych w języku niemieckim, to mam dla Ciebie jeszcze kilka ważnych szczegółów. Zobacz sam/-a.

Co musisz o nich wiedzieć?

Z połączeniami czasowników i rzeczowników spotkasz się w języku niemieckim dosyć często. W następnym akapicie przygotowałam dla Ciebie listę tych, które najbardziej Ci się przydadzą.

Ale zanim przejdziesz do listy, mam jeszcze dla Ciebie kilka uwag – dzięki nim jeszcze szybciej zrozumiesz poniższą tabelkę:

# niektóre wyrażenia czasownikowo-rzeczownikowe występują „same” (nie potrzebują żadnego przyimka), np.:

• einen Fehler machen: „Er macht einen großen Fehler.“ / „On robi duży błąd.“
• Platz nehmen: „Nehmen Sie bitte Platz.“ / „Proszę usiąść.“

# po niektórych wyrażeniach czasownikowo-rzeczownikowych musisz użyć konkretnego przypadku, np.:

• in Ruhe lassen (Akk.): „Lass mich bitte in Ruhe.“ / „Zostaw mnie proszę w spokoju.“
• Hilfe leisten (Dat.): „Sie leistet meiner Mutter große Hilfe.“ / „Ona dużo pomaga mojej mamie.“

„mich“ stoi w bierniku (Akkusativ), a „meiner Mutter“ w celowniku (Dativ)

# niektóre wyrażenia czasownikowo-rzeczownikowe łączą się z konkretnym przyimkiem, a rzeczownik po nim musi stać w konkretnym przypadku, np.:

• Lust haben auf + Akk.: „Ich habe Lust auf deinen Eiskaffee.“ / „Mam ochotę na twoją mrożoną kawę.“
• auf der Suche sein nach + Dat.: „Ich bin auf der Suche nach einer Wohnung.“ / „Szukam mieszkania.“

W powyższym przykładzie przed bezokolicznikiem na końcu stoi „zu” – dlaczego? Tego dowiesz się w lekcji: Bezokolicznik z „zu” i bez „zu”.

Lista najpopularniejszych wyrażeń czasownikowo-rzeczownikowych

Przykłady

Chcesz zobaczyć kilka przykładów ze zwrotami czasownikowo-rzeczownikowymi z tabelki? No to zaczynajmy.

• „Wohin fahren wir in den Urlaub? Wir müssen endlich eine Entscheidung treffen!“ / „Dokąd jedziemy na urlop? Musimy w końcu podjąć jakąś decyzję!“
• „Ich bin nicht in der Lage, dir zu helfen.“ / „Nie jestem w stanie ci pomóc.“
• „Kannst Du mir einen Rat geben?“ / „Możesz mi coś doradzić?“
• „Mein neuer Chef hat auf mich einen guten Eindruck gemacht.“ / „Mój nowy szef zrobił na mnie dobre wrażenie.“
• „Wir kommen etwas später. Haben Sie bitte Verständnis für unsere Verspätung.“ / „Przyjdziemy trochę później. Proszę o wyrozumiałość za nasze spóźnienie.“

Podsumowanie

• Wyrażenia czasownikowo-rzeczownikowe to połączenia rzeczownika i czasownika.
• Całe wyrażenie czasownikowo-rzeczownikowe można zastąpić jednym czasownikiem o tym samym (lub podobnym) znaczeniu.
• Po niektórych wyrażeniach czasownikowo-rzeczownikowych trzeba użyć konkretnego przyimka i przypadku.

Wyrażenia czasownikowo-rzeczownikowe – ćwiczenia

Ćwiczenie czyni mistrza! Przygotowałam dla Ciebie darmowe ćwiczenia online do tematu „wyrażenia czasownikowo-rzeczownikowe“ – z rozwiązaniami i bez rejestracji. Kliknij tutaj i poćwicz „wyrażenia czasownikowo-rzeczownikowe“ online: interaktywne ćwiczenia na wyrażenia czasownikowo-rzeczownikowe.

Najczęściej zadawane pytania – znasz odpowiedzi?