Znaczenia czasownika lassen

Czasownik lassen ma bardzo wiele znaczeń. Tutaj znajdziecie najpopularniejsze z nich:

  • zostawiać
  • Ich lasse dich alleine./ Zostawiam cię samego.
  • Lass mich in Ruhe./ Zostaw mnie w spokoju
  • pozwalać
  • Meine Eltern lassen mich nicht rauchen./ Moi rodzice nie pozwalają mi palić.
  • Das habe ich dich nicht machen lassen./ Nie pozwoliłam ci tego zrobić.

 

uwaga

Po lassen w znaczeniu „pozwalać” jest Akkusativ, czyli biernik, a nie tak jak w języku polskim dopełniacz. Stąd „lass mich das machen”/ pozwól mi to zrobić, a nie „lass mir das machen”

  • kazać
  • Meine Mutter lässt mich mein Zimmer aufräumen./ Moja mama każe mi posprzątać mój pokój.
  • Mein Vater lässt mich zur Schule gehen./ Mój tata każe mi iść do szkoły.
  • dać, pozwolić
  • Ich lasse mich nicht verarschen./ Nie dam się zrobić w konia.
  • kazać sobie coś zrobić, zlecić zrobienie czegoś
  • Ich lasse mir meine Schuhe putzen./ Zlecam wyczyszczenie moich butów (bardziej po polsku: daję buty do czyszczenia)
  • Wir lassen die Wohnung renovieren.