Niemcy słyną z punktualności i muszę powiedzieć, że sporo jest prawdy w tym stereotypie. Z tego artykułu dowiesz się jak podaje się godziny po niemiecku (oficjalnie i nieoficjalnie), jak zapytać o godzinę, jak wymawia się oraz jak pisać godziny po niemiecku.
O godzinę po niemiecku można zapytać na dwa sposoby:
Jeżeli pytasz o godzinę i chcesz brzmieć grzecznie, pamiętaj o magicznym słowie „Entschuldigung” na początku pytania.
Na pytanie o godzinę możesz odpowiedzieć używając schematu:
Es ist _____Uhr. (Jest godzina _____ )
A co wpisać w luki? Oczywiście godziny :). Żeby to zrobić, potrzebna jest ci znajomość liczebników głównych. Czyli nie tak jak w języku polskim liczebników porządkowych.
Na przykład:
A dlaczego raz jest „acht”, a raz „zwanzig”? Dwie wersje są poprawne – jedna jest oficjalna (tak jak mówi się na przykład w telewizji), a druga nieoficjalna. Ten podział na podawanie godzin w sposób oficjalny i nieoficjalny ma również wpływ na to, jak podaje się godziny z minutami.
Przypatrzmy się zatem, jak podaje się godziny po niemiecku w sposób oficjalny i nieoficjalny:
Godziny po niemiecku można podać według 24- , albo 12-godzinnego systemu. 24-godzinny wariant używa się w języku oficjalnym, a 12-godzinnym w języku potocznym.
Podanie godziny po niemiecku w sposób oficjalny jest bardzo prosty. Obowiązuje 24 system godzinowy i podajemy godzinę według schematu:
Es ist + (godzina) + Uhr + (minuty)
W języku potocznym podajemy godziny w systemie 12 godzinnym. To znaczy, że godzina 23:00 jest godziną 11:00.
Wszystkie godziny w pierwszej połowie, czyli na przykład 14:00 – 14:30 podaje się według schematu:
Es ist + (minuty) + nach + (godzina)
Na przykład:
Wszystkie godziny w drugiej połowie, czyli na przykład 14:30 – 15:00 podaje się według schematu
Es ist + (minuty) + vor + (godzina)
Wszystkie „w pół” godziny podaje się tak:
Żeby uniknąć nieporozumień czy chodzi nam o 13:00 po południu, czy może o 1:00 w nocy zapamiętaj takie słowa:
Na przykład:
Jeżeli zapytasz kogoś na ulicy o godzinę, jest bardzo prawdopodobne, że usłyszysz słowo „Viertel”. „Viertel” oznacza „kwadrans”, a słowo jest bardzo często używane przy podawaniu godziny w sposób nieoficjalny.
Na przykład:
A jak powiedzieć w sposób potoczny 18:45?
Tutaj również użyjesz słowa „Viertel” i masz dwie możliwości. Albo używając „drei Viertel” :
Albo używając „Viertel vor”:
Posłuchaj zdania po polsku, postaraj się przetłumaczyć, następne posłuchaj poprawnej wersji niemieckiej. Czasami musisz podać godzinę w oficjalny, a czasami w nieoficjalny sposób – patrz na nawias koło zdania:
Jest 11:15 (oficjalnie) / Es ist elf Uhr fünfzehn Jest 18:45 (oficjalnie)/ Es ist achtzehn Uhr fünfundvierzig.
7 komentarzy do wpisu „Godziny po niemiecku”