Jak złożyć życzenia urodzinowe po niemiecku?

Obchodzenie urodzin jest bardzo popularne w Niemczech – w przeciwieństwie do imienin. Warto zatem przygotować na taką okazję kilka życzeń urodzinowych po niemiecku. Przygotowałam dla Ciebie życzenia urodzinowe po niemiecku na kartę urodzinową, krótkie życzenia ustne na urodziny znajomego, oficjalną wersję pisemną (na przykład dla szefa), oraz wersję spóźnionych życzeń urodzinowych po niemiecku:

Życzenia urodzinowe – pisemne

Ich wünsche Dir zum Wiegenfeste von ganzem Herzen nur das Beste – und außerdem – das ist ganz klar – ein schönes neues Lebensjahr ! – Z okazji urodzin życzę Ci z całego serca tylko tego, co najlepsze oraz oczywiście  pięknego kolejnego roku!

Zum Geburtstag meine allerbesten Glückwünsche und dass all Deine Träume und Ziele in Erfüllung gehen mögen ! – Z okazji urodzin moje najserdeczniejsze życzenia i spełnienia wszystkich marzeń!

Das Glück liegt in den kleinen Momenten des Lebens und diese sollte man geniessen – ich wünsche Dir für Dein neues Lebensjahr viele schöne Erlebnisse voller Freude und Glückseligkeit. – Ciesz się małymi rzeczami, bo tam ukryte jest szczęście – w kolejnym roku Twojego życia życzę Ci wielu pięknych doświadczeń pełnych radości i szczęścia!

Życzenia urodzinowe po niemiecku – ustne 

Tak można pogratulować solenizantowi ustnie:

Alles Gute zum Geburtstag. -Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

Alles Gute! – Wszystkiego dobrego.

Glückwunsch! – Najlepszego!

Życzenia urodzinowe po niemiecku – wersja oficjalna

Jeżeli na przykład twój szef obchodzi urodziny, możesz mu pogratulować w ten sposób:

Ich gratuliere Ihnen zum Geburtstag. 

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag und viel Erfolg im neuen Lebensjahr.

Spóźnione życzenia urodzinowe

Każdemu zdarza się zapomnieć o urodzinach. Jeżeli jesteś w takiej sytuacji, możesz złożyć spóźnione życzenia urodzinowe po niemiecku w ten sposób:

Alles Gute nachträglich zum Geburtstag – najlepsze, spóźnione życzenia urodzinowe

Alles Gute nachträglich – spóźnione życzenia urodzinowe

Kiedy składa się życzenia urodzinowe w Niemczech?

Najlepiej oczywiście w dniu urodzin. Co ciekawe, nie jest w dobrym tonie składanie życzeń urodzinowych przed urodzinami. A już zupełnie nie wypada dać prezentu urodzinowego przed urodzinami. W kulturze niemieckiej przynosi to pecha.

Jeżeli zatem z jakiś powodów nie możemy złożyć życzeń w dniu urodzin, lepiej złożyć życzenia po urodzinach.

Znasz te urodzinowe słowa i zwroty?

Przygotowaliśmy z Fabianem najważniejsze słownictwo i zwroty, które na pewno przydadzą ci się na niemieckich urodzinach. Posłuchaj zdania po polsku, postaraj się przetłumaczyć, następne posłuchaj poprawnej wersji niemieckiej.

Alles Gute zum Geburtstag!/ Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!/ Glückwünsch!/ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! (nieoficjalnie)

Ich gratuliere Ihnen zum Geburtstag./ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. (oficjalnie)

Bitte, hier ist ein kleines Geschenk für dich./ Proszę, tutaj mały prezent dla ciebie.

Wie hast du deinen Geburtstag gefeiert?/ Jak świętowałeś swoje urodziny?

In Polen feiert man oft  Namenstag./ W Polsce często obchodzi się imieniny.

Wie feiert man Geburtstag in Deutschland?/ Jak obchodzi się urodziny w Niemczech?

Man lädt die Gäste nach Hause oder ins Restaurant ein. / Zaprasza się gości do domu lub do restauracji.

Alles Gute nachträglich zum Geburtstag./ Alles Gute nachträglich/ Spóźnione życzenia urodzinowe.

Teraz kolej na ciebie – sprawdź czy znasz te słowa: