W tej lekcji dowiesz się najważniejszych informacji o stronie biernej w języku niemieckim. Na końcu czekają na Ciebie ćwiczenia.Chcesz poznać więcej tematów z gramatyki niemieckiej? Ta lekcja jest częścią kursu: Gramatyka B1/B2 .
Strona bierna niemiecki – co to jest ?

W stronie biernej (Passiv) przedmioty czy osoby, z którymi coś się dzieje, coś jest robione (dopełnienie) – nagle stają się podmiotem w zdaniu. Dzięki temu stają się ważne:
- Strona czynna: „Ich backe einen Kuchen.” (w tym zdaniu „ich”, czyli podmiot robi „coś” z ciastem – piecze je)
- Strona bierna: „Der Kuchen wird gebacken.” (w Passiv “der Kuchen” staje się podmiotem i jest najważniejsze. Już nie ma znaczenia, kto je piecze)
- Strona czynna: „Ich mache die Tür auf.” (podmiotem w tym zdaniu jest “ich”. Dzięki temu wiadomo, że to ja otwieram drzwi, a nie ktoś inny, to jest ważne)
- Strona bierna: „Die Tür wird aufgemacht.” (w Passiv to “die Tür” jest podmiotem i już nie jest ważne, kto je otwiera)
Po co jest w ogóle strona bierna?
Czasami jest tak, że ważne jest CO jest robione/ zrobione, a nie KTO coś robi. Wyobraź sobie szefa, który krzyczy na całe biuro:
“DAS MUSS GEMACHT WERDEN!!”
To zdanie jest właśnie w Passiv – szef mówi, że COŚ musi być zrobione, a KTO to zrobi – zupełnie go nie interesuje. Po to właśnie jest Passiv.
Jak tworzy się stronę bierną (Vorgangspassiv) ?
Stronę bierną stosuje się najczęściej w czasie teraźniejszym Präsens i przeszłym Präteritum. Dobra wiadomość jest taka, że tworzy się ją niemal identycznie w tych dwóch czasach.
Strona bierna w Präsens
W zdaniu w stronie biernej w Präsens znajdziesz dwa czasowniki:
odmieniony czasownik „werden” + Partizip II
Partizip co..? Partizip II to ta forma czasownika najczęściej z „ge-” (gegessen, gemacht itp.). Partizip II potrzebujesz zawsze np. w czasie Perfekt „Ich habe gemacht.”Odmienia się tylko „werden” przez osoby, a Partizip II jest na końcu zdania, zawsze taki sam:
- „Ich werde angerufen.”
- „Du wirst angerufen.”
- „Er/ sie/ es wird angerufen.”
- „Wir werden angerufen.”
- „Ihr werdet angerufen.”
- „Sie werden angerufen.”
Strona bierna z czasownikami modalnymi
Zdanie w stronie biernej z czasownikami modalnymi znajdziesz trzy czasowniki:
odmieniony czasownik modalny + Partizip II + werden
Teraz odmienia się czasownik modalny – Partizip II na końcu zdania zyskuje nowego kolegę, czyli „werden”. Oba nieodmienione odpoczywają na końcu zdania:
- „Die Wohnung muss geputzt werden.”
- „Die Milch muss gekauft werden.”
- „Vor dem Tor darf nicht geparkt werden.”
Strona bierna w Präteritum
Stronę bierną w Präteritum robi się prawie tak samo, jak w czasie teraźniejszym. Tylko zamiast „werden” odmienia się „wurden”, czyli „werden” w Präteritum. Logiczne, prawda? 🙂
odmieniony czasownik „wurden” + Partizip II
- „Ich wurde angerufen.”
- „Du wurdest angerufen.”
- „Er/ sie/ es wurde angerufen.”
- „Wir wurden angerufen.”
- „Ihr wurdet angerufen.”
- „Sie wurden angerufen.”
Strona bierna we wszystkich czasach
Pomimo, że nie zobaczysz za często strony biernej w Futur II czy Plusquamperfekt, warto wiedzieć, jak wygląda strona bierna we wszystkich czasach:
Czas | Strona czynna | Strona bierna: Vorgangspassiv |
---|---|---|
Präsens | Jemand streicht die Wände. | Die Wände werden (von jemandem) gestrichen. |
Präteritum | Jemand strich die Wände. | Die Wände wurden (von jemandem) gestrichen. |
Perfekt | Jamand hat die Wände geschtrichen. | Die Wände sind (von jemandem) gestrichen worden. |
Plusquamperfekt | Jemand hatte die Wände gestrichen. | Die Wände waren (von jemandem) gestrichen worden. |
Futur I | Jemand wird die Wände streichen. | Die Wände werden (von jemandem) gestrichen werden. |
Futur II | Jemand wird die Wände gestrichen haben. | Die Wände werden (von jemandem) gestrichen worden sein. |
Jaka jest różnica między Vorgangspassiv, a Zustandspassiv?
Te wszystkie zdania z „werden/wurden”, które właśnie poznałeś to strona bierna, która koncentruje się na czynności. Nazywa się ona Vorgangspassiv. A jest jeszcze taka strona bierna, która koncentruje się na efektach. Ta strona bierna nazywa się Zustandspassiv. Zobacz:
- VORGANGSPASSIV: „Die Tür wird aufgemacht.” (ktoś stoi za drzwiami i widzisz, jak drzwi się otwierają. Vorgangspassiv koncentruje się na czynności)
- ZUSTANDSPASSIV: „Die Tür ist aufgemacht.” (widzisz, że drzwi są otwarte, widzisz zatem efekty. Zustandspassiv koncentruje się na efektach)
Jak tworzy się Zustandspassiv?
Zamiast odmienionego czasownika „werden” używamy czasownika „sein„:
odmieniony czasownik „sein” + Partizip II
Zauważ, że naprawdę niewiele zmienia się między Vorgangspassiv, a Zustandspassiv:
Vorgangspassiv | Zustandspassiv |
---|---|
Das Fenster wird geöffnet. /Okno jest otwierane. | Das Fenster ist geöffnet. Okno jest otwarte. |
Das Auto wird repariert./ Samochód jest reperowany. | Das Auto ist repariert./ Auto jest zreperowane. |
Der Kuchen wird gebacken. /Ciasto jest pieczone. | Der Kuchen ist gebacken./ Ciasto jest upieczone. |
Zustandspassiv we wszystkich czasach
A tak wygląda Zustandspassiv w różnych czasach:
Czas | Strona bierna: Zustandspassiv |
---|---|
Präsens | Die Wände sind gestrichen. |
Perfekt | Die Wände sind (von jemandem) gestrichen gewesen. |
Präteritum | Die Wände waren (von jemandem) gestrichen. |
Plusquamperfekt | Die Wände waren (von jemandem) gestrichen gewesen. |
Futur I | Die Wände werden (von jemandem) gestrichen sein. |
Futur II | Die Wände werden (von jemandem) gestrichen gewesen sein. |
Czy strony biernej w niemieckim używa się często?
Na pewno zastanawiasz się, czy opłaca się uczyć tej całej strony biernej – przecież w języku polskim nie używa się jej aż tak często.
W języku niemieckim natomiast strona bierna jest o wiele bardziej popularna. Chociaż Passiv spotkasz najczęściej w języku pisanym, to również w języku mówionym usłyszysz ją znacznie częściej, niż w języku polskim. Ulubionym miejscem strony biernej są wszelkiego rodzaju dokumenty i pisma urzędowe.
Strona bierna niemiecki – podsumowanie
- Strony biernej (Passiv) używa się, jeśli nie wiadomo, kto jest wykonawcą czynności lub jest to bez znaczenia, kto wykonuje czynność, jak i w języku urzędowym
- Strona bierna w Präsens tworzy się tak: odmieniony czasownik „werden” + Partizip II
- Strona bierna z czasownikami modalnymi tworzy się tak: odmieniony czasownik modalny + Partizip II + werden
- Stronę bierną w Präteritum tworzy się tak: odmieniony czasownik „wurden” + Partizip II
- Są dwa rodzaje strony biernej. Vorgangspassiv, który koncentruje się na czynności i Zustandspassiv, który koncentruje się na efektach.
Strona bierna niemiecki – ćwiczenia
Chcesz poćwiczyć stronę bierną? Tutaj znajdziesz interaktywne ćwiczenia na stronę bierną (Passiv).
Wasze najczęściej zadawane pytania o stronę bierną
Co oznacza strona bierna w niemieckim?
Strona bierna w niemieckim, czyli Passiv, oznacza, że coś jest robione, np. Das Haus wird gebaut. (Ten dom jest budowany.) Stosuje się ją najczęściej w czasie teraźniejszym Präsens lub czasie przeszłym Präteritum.
Jak zbudować zdanie w stronie biernej Passiv?
Stronę bierną w niemieckim tworzy się za pomocą odmienionego czasownika „werden” na drugim miejscu + forma czasu przeszłego Partizip II na końcu zdania, np. Das Buch wird gerade gelesen. (Ta książka jest właśnie czytana.”
Jak wygląda strona bierna w czasie przeszłym Präteritum?
W czasie Präteritum strona bierna wygląda prawie tak jak w czasie Präsens – zmienia się tylko forma czasownika „werden” na formę w Präteritum, czyli „wurden”, np. Das Buch wurde gerade gelesen. (Ta książka została właśnie przeczytana.)
Jakie są rodzaje strony biernej w niemieckim?
Są dwa rodzaje strony biernej: Vorgangspassiv i Zustandspassiv. Ta pierwsza koncentruje się na czynności, np.: Das Fenster wird geöffnet (Okno jest otwierane.), a druga na efektach, np.: Das Fenster ist geöffnet. (Okno jest otwarte.)
Przepraszam bardzo za słownictwo, ale czemu kurwa nie ma nic o pytaniach w stronie biernej? Pytania to już nie zdania?
Pozdrawiam M.Kulitczak
Jest osobny artykuł o tym jak robi się pytania w niemieckim, już na samym początku kursu.
Elegancko wytłumaczone. Mi było ciężko to zajarzyć ale to jest tak prostym językiem napisane, że aż jestem w szoku.. Na prawdę 😛
ah dziękuję 🙂 no cóż, chyba po prostu prosta kobieta ze mnie 😉
Bardzo elegancko, dziękuję. Proszę się nie przejmować wkurzonym słownictwem.
Czy jest gdzieś coś o dopełnienieniu w budowie zdań w stronie biernej?
dobrego dnia!
🙂 Dopełnienie staje się podmiotem w stronie biernej, tutaj się ukrywa informacja o dopełnieniu – tylko nie użyłam słowa „dopełnienie”, ponieważ nie wszyscy wiedzą, co to jest 🙂 : „W stronie biernej (Passiv) przedmioty czy osoby, z którymi coś się dzieje, coś jest robione – nagle stają się podmiotem w zdaniu.” Już dodałam w nawiasie.
Pani Anno.
Bardzo dziękuję za Pani lekcje, które naprawdę bardzo dużo dla mnie znaczą. Od kilku lat jestem w DE i pomimo ukończenia kilku kursów wciąż mam duuuuze problemy z tym językiem. To JAK Pani tłumaczy „zawiłości” trafia w PUNKT . To że unika Pani specjalistycznych, językowych określeń części zdania, mowy, składni powoduje, że wreszcie zaczynam rozumieć „co gadam”. Choć , ydeczdowanie cieszę sie, że w nawiasach uzupełnia Pani te informacje „dla zainteresowanych”. Nie wiem w czym tkwi sedno tego przekazu, ale dla mnie jest to zrozumiałe i wreszcie dostrzegam i wyczuwam coś więcej niż gramatyczną regułkę, która trzeba zapamiętać, bo nie ma na to innego przekazu. Otóż jest i właśnie znajduje go w Pani tłumaczeniach.
ogromnie się cieszę i bardzo dziękuję za miłe słowa ???? pozdrawiam
Witam, super wytłumaczone. Nurtuje mnie jednak jeszcze jedna sprawa, ponieważ jestem teraz na etapie systematyzowania materiału i zastanawiam się jak będzie brzmieć strona bierna w trybie przypuszczającym?;)
Np. zdanie: Ciasto mogłoby być (zostać) upieczone przez Panią Simon? uupss… Może za bardzo komplikuję? Zapewne odpowiedź jest banalna, ale jestem teraz na etapie totalnego zakręcenia:-).
Pozdrawiam ciepło!
Der Kuchen koennte von Frau Simon gebacken werden.
Czasownik modalny w trybie przypuszczającym i tyle bym tu zrobiła.
sein Passiv jest rzadko używany w 3 ostatnich czasach podanych w przykładach tak wyczytałem, także chyba uczenie sie ich jest zbędne, mam pytanie w czasie np Perfekt w sein Passiv sa 2 partizip 2 na końcu dlaczego tak jest ? podobnie w Plusquamperfekt ,futur2 to poprostu taki schemat no bo według regułu sein passiv to czasownik sein -odmieniony- + jeden Partizip 2
Vorgangspassiv mam podane schematy tworzenia dla wszystkich czasów , tego powyższego nie , Perfektu zwykłego z 2 partizp 2 nie widziałem
Hej , nie do konca rozumiem Twoje pytanie. Możesz podać jakieś przykłady?
dobrze by było gdyby przykładowe zdania w sein passiv i passiv były tłumaczone na polski ,bo ich tłumaczenie nie jest takie oczywiste przynajmniej na poczatku a przykładów tych zdań w podreczikach jest bardzo mało np w benzie
Dziękuję za wskazówkę. W mojej książce do gramatyki wszystkie zdania są z polskim tłumaczeniem. Dodatkowo do wielu przykładów jest komentarz, który już na tym konkrentym przykładzie, w praktyce wyjaśnia teoretyczne regułki gramatyczne. Pozdrawiam